Kapitaldækningsbekendtgørelsen bilag 20, pkt. 5-10 - Sprogkrav til offentliggørelse af oplysninger vedrørende solvensbehov

Principiel afgørelse vedrørende sprogkrav til offentliggørelse af oplysninger vedrørende solvensbehov.

Et pengeinstitut har forespurgt Finanstilsynet, hvorvidt oplysningerne vedrørende bankens solvensbehov, jf. bilag 20, pkt. 5-10, til kapitaldækningsbekendtgørelsen skal offentliggøres på dansk eller dette kan ske på engelsk.

Finanstilsynet har meddelt banken, at det er tilsynets vurdering, at oplysninger, som skal gives i henholdt til bilag 20 til kapitaldækningsbekendtgørelsen, kan gives på enten dansk eller engelsk. De oplysninger, som fremgår af bilag 20, pkt. 5-10 (oplysninger om solvenskrav, tilstrækkelig basiskapital samt solvensbehov), skal dog altid som minimum gives på dansk.

Kravet om offentliggørelse af oplysningerne om solvensbehovet m.v. på dansk skyldes primært, at disse oplysninger vurderes relevante for et bredere, dansk publikum.

Baggrund
Ved lov nr. 67 af 3. februar 2009, blev § 124, stk. 9, indsat i lov om finansiel virksomhed. Herved fik Finanstilsynet hjemmel til at fastsætte nærmere regler om penge- og realkreditinstitutters offentliggørelse af solvensbehov.

Følgende fremgår af bemærkningerne til lovforslaget:

”Kreditinstitutter løser en væsentlig opgave i samfundsøkonomien, hvorfor offentligheden bør have bedre mulighed for at få indblik i det finansielle område.

Kreditinstitutterne skal således fremover offentliggøre opgørelsen af deres individuelle solvensbehov samt et eventuelt højere individuelt solvenskrav fastsat af Finanstilsynet, ligesom der skal offentliggøres en beskrivelse af, hvordan instituttet er kommet frem til det individuelle solvensbehov.”

De nærmere regler om offentliggørelse af solvensbehovet fremgår af bilag 20, pkt. 5-10, til kapitaldækningsbekendtgørelse

Der er ikke i bekendtgørelsen fastsat sprogkrav til offentliggørelsen af oplysningerne.

Hensynet bag offentliggørelse af oplysningerne i bilag 20, pkt. 5-10, er dog at offentligheden skal kunne få bedre indblik i det finansielle område. Offentligheden må forstås bredt, og Finanstilsynet mener, at oplysningerne kan have interesse for et publikum, som ikke nødvendigvis taler engelsk.

Finanstilsynet mener derfor ikke formålet med bestemmelsen opfyldes, såfremt oplysningerne alene offentliggøres på engelsk og ikke på dansk.